archieven.jpg

Liszt Manuscripts: A Bicentenary Presentation

Editorial remarks


Introduction

Letter to Pierre Érard
(1824)

Letter to Blandine and

Cosima (1855)

Contin. (2-4)

Contin. (5-6)

Tre sonetti di Petrarca
(1864)

Sonetto 47

Sonetto 123
Editorial & References

The two letters and two music manuscripts here presented have the following inventory numbers: NMI 064/IA5 (Sonetto 47), NMI 064/IA6 (Sonetto 123), NMI 064/IC1 (letter to Pierre Érard, 12-8-1924); NMI 064/IC14 (to Blandine and Cosima Liszt, 14-9-1855). For further data, see the inventory.

The transcriptions have been made along the same guidelines as in the previous NMI web publication of four letters to Espérance von Schwartz. In this case however the transcriptions are offered in two versions. A transcription which is offered separately follows the graphic appearance of the manuscript; in the transcription which is joined with the translation the original line divisions are not shown, and paragraphs are added. Additions between the lines have been marked with slashes; in the 1855 letter, passages written in the margin are indicated with double slashes (//). Both transcriptions strictly follow the manuscript, with the following reservations:

Liszt's few standard abbreviations have been silently completed (doubling the overlined m and n, de/du for d); accents and quote marks have been standardized. In spite of inconsistencies, capitalization follows the manuscript. No modernization was applied to spelling (e.g. enfans); punctuation (to the extent that it is recognizable) has been maintained. Underlinings are reproduced as such in the separate transcription, and replaced by italics in the transcription with translation.

The introductions provide a biographical context with the letters, and a few remarks on compositional aspects of the music manuscripts.

Lodewijk Muns, March 2011

 

References

LW R. Charnin Mueller and M. Eckhardt: Thematisches Verzeichnis der Werke Franz Liszts. Munich, in preparation. Cited in Grove Music Online.
R P. Raabe: Franz Liszt. Stuttgart, Cotta 1931.
S H. Searle: The music of Liszt. 2nd rev. ed. New York, Dover cop. 1966.

MW Franz Liszt: Musikalische Werke. Hrsg. von der Franz Liszt-Stiftung. Leipzig [etc.], Breitkopf & Härtel 1907–1936
NLE Franz Liszt: Neue Ausgabe sämtlicher Werke/New Edition of the Complete works. Budapest, Editio Musica cop. 1970–

Agoult, Marie d’: Mémoires, souvenirs et journaux de la comtesse d'Agoult (Daniel Stern). Prés. et notes de Charles F. Dupêchez. Nouv. éd. s.l., Mercure de France cop. 2007.
Arnold, Ben: Songs and Melodramas, in id., The Liszt companion. Westport, CT, Greenwood Press 2002, p. 403-438.
Balzac, Honoré de: Béatrix. Transl. by Katharine Prescott Wormeley. Boston, Roberts Bros. 1895.
Beaupain, René: La maison Erard: manufacture de pianos 1780-1959. Paris, L'Harmattan, 2005.
Bory, Robert: Correspondance inédite de Liszt et de la Princesse Marie Sayn-Wittgenstein, in Revue Musicale ix/7–11 (1928 ), 47–59.
Bory, Robert: Diverses lettres inédites de Liszt, in Schweizerisches Jahrbuch für Musikwissenschaft iii (1928), 5–25.
Bory, Robert: Liszt et ses enfants Blandine, Cosima & Daniel: d'après une correspondance inédite avec la princesse Marie Sayn-Wittgenstein. Paris, Corréa [1936].
Dupêchez, Charles F.: Marie d'Agoult 1805-1876. s.l., Perrin cop. 2011.
Frick, Rudolf (ed.): Sébastien Erard: ein europäischer Pionier des Instrumentenbaus. Internationales Erard-Symposium Michaelstein, 13.-14. November 1994. Blankenburg: Michaelstein-Institut für Aufführungspraxis
[etc.] cop. 1995.
Harding, Rosamond: The piano-forte: its history traced to the Great exhibition of 1851. Old Woking: Gresham books  1978.
Hennemann, Monika: Liszt's Lieder, in Hamilton, Kenneth (ed.): The Cambridge companion to Liszt. Cambridge: Cambridge University Press 2005, 192-205.
Hugo, Howard E. (ed.): The Letters of Franz Liszt to Marie zu Sayn-Wittgenstein. Cambridge, Harvard University Press 1953.
Kinsky, Georg: Musikhistorisches Museum von Wilhelm Heyer in Cöln: Katalog. Cöln, Breitkopf & Härtel 1910.
La Mara: Classisches und Romantisches aus der Tonwelt. Leipzig, Breitkopf & Härtel 1892.
La Mara (hrsg.): Franz Liszt's Briefe. Leipzig, Breitkopf & Härtel 1893-1905.
Liszt, Franz, and Marie d’Agoult: Correspondance. Nouv. éd. rev. [etc.] par Serge Gut et Jacqueline Bellas. s.l., Fayard cop. 2001.
Liszt, Franz: Lettres à Cosima et à Daniela. Prés. et ann. par Klara Hamburger. Sprimont, Mardaga  1996.
Mueller, Rena Charnin: The Lieder of Liszt, in Parsons, James: The Cambridge companion to the Lied. Cambridge, Cambridge University Press 2004.
Ollivier, Daniel (ed.): Correspondance de Liszt et de la comtesse d'Agoult. Paris: B. Grasset 1933.
Ollivier, Daniel (ed.): Correspondance de Liszt et de sa fille Madame Emile Ollivier 1842-1862. Paris, B. Grasset 1936
Pocknell, Pauline (ed.): Franz Liszt and Agnes Street-Klindworth: A correspondence. New York: Pendragon Press cop. 2000.
Ramann, Lina: Franz Liszt als Künstler und Mensch. Bd. 1 Die Jahre 1811 - 1840. Leipzig, Breitkopf & Härtel 1880.
Saffle, Michael: Franz Liszt: a research and information guide. New York, Routledge 2009.
Sand, George: Horace. Paris, Perrotin 1843.
Short, Michael (ed.): Liszt letters in the Library of Congress. Hillsdale, NY, Pendragon Press  2003.
Stern, Daniel: Nélida: roman. Prés. et notes par Charles F. Dupêchez. Paris, Calmann-Lévy 1987.
Stern, Daniel. Histoire des commencements de la république aux Pays-Bas, 1581-1625. Paris, M. Lévy Frères 1872.
Vier, Jacques: Franz Liszt: L’artiste – Le clerc: Documents inédits. Paris, Les Editions du Cèdre, s.a.
Vier, Jacques: La comtesse d'Agoult et son temps: avec des documents inédits. Paris, Armand Colin 1955-1963.
Wagner, Richard: Mein Leben. Hrsg. von Martin Gregor-Dellin. München, List 1963.
Walker, Alan: Franz Liszt. Vol. 1, The Virtuoso years 1811-1847. Rev. ed. Ithaca NY, Cornell University Press, 1989.
Walker, Alan: Franz Liszt. Vol. 2, The Weimar years 1848-1861. Rev. ed. Ithaca NY, Cornell University Press, 1993.